Аура-воин ДАНБАЙН
Перевод - antinormanist
Бастон Велл - место, где рождаются людские души,
что находится между морем и берегом. Мы потеряли память о нём,
когда родились на нашей Земле.
Тем не менее, следуя рассказу, поведанному нам Ми Ферарио,
мы попытаемся пробудить эту память.
Может, потому, что силы ауры Шо и Гаралии слились воедино,
или потому, что сила аура-воинов достигла своего предела,
но случилось так, что Данбайн и Бастор
оказались в Токио Верхней Земли.
ЛЮДИ ВЕРХНЕЙ ЗЕМЛИ
Это оно и есть? То, о чём говорил Шот Веапон?
Что Шот говорил?
Он как-то сказал, что, похоже, сила ауры, создающая Бастон Велл,
ослабляет мощность взрывов.
Как в случае этого напалма! Наверное.
Фукутошин уничтожен!
Что это за штука такая?
Преследуйте их в воздухе! Если возможно, отгоните в океан!
Что происходит?
Почему я настолько устала после такого короткого боя!
Находящиеся на борту летающих объектов!
Немедленно прекратите боевые действия и следуйте нашим указаниям!
В случае отказа мы будем вынуждены атаковать!
Нет причин подчиняться тому, что говорят незнакомые люди!
Сюда!
Гаралия! Это - мир Верхней Земли!
Перестань атаковать и подчинись тому, что они говорят!
Не глупи!
Даже я понимаю, что машины, летающие вокруг нас -
боевые машины!
Не позволяйте им запускать те ракеты! Мы должны немедленно увести их отсюда!
Они намерены атаковать нас!
Ты неправа! Мы в воздухе над Дайтоши! Мы не должны сражаться!
Чтобы заставить их понять нас, мы не должны больше сражаться!
"Мы", говоришь! Кончай меня смешить!
Ты и я - враги!
У меня нет силы!
Так и уворачивайтесь! Не давайте им стрелять! Это опасно для города!
Гаралия!
Ты не сможешь!
С дороги! С дороги!
Гаралия, постой!
Чам!
В чем дело! Чам!
Предупреждаю в последний раз!
Немедленно прекратите боевые действия и следуйте нашим указаниям!
Они направляются в сторону Асаки.
Мы пробуем их преследовать!
Пока нам не помешают, мы будем продолжать снимать.
Спускайся!
Прекращайте это! Я - не преступник!
Шо!
Ты - японец?
Конечно!
Что это такое у тебя в руках?
Это - Чам Фа.
Прекратите это! Хватит уже использовать вспышки!
Приходи!
Уберите уже пушки! Я - японец, всё-таки!
Ты понимаешь? Из-за Данбайна и Бастора,
триста тысяча человек погибло в Токио.
Думаешь, что их родственники
поверят в ту сказку, что ты рассказал?
Но Бастон Велл существует!
Шо!
Если бы вы не спровоцировали её с вертолётами, даже Гаралия...
не стала бы запускать ракеты.
Если бы мы поняли механизмы путей ауры...
Шо! Можем мы рассчитывать на ваше сотрудничество?
Я и так сотрудничаю!
Тогда, сообщите нам свою причину для прибытия на Землю.
Причину для прибытия на Землю!
Да, так.
Я - не инопланетянин! Меня зовут Зама Шо, восемнадцать лет!
Мое гражданство - японское! Мой текущий адрес - в Мусашихоши,
в восточном Кичиоджи!
Эти водительские права кажутся подлинными.
Да!
Но все-таки, этого не хватает для доказательства, что ты - настоящий Зама Шо.
Это - Шо, не так ли?
Да, но он никогда не был фантазёром, чтобы нести такую чепуху.
И у нас есть заметные проблемы
И у нас нет доказательств существования Бастон Велла, о котором ты говоришь.
Но он стал по настоящему крутым?
Это так. Я просто готова влюбиться в него снова!
Это Шо? Правда?
Хватит уже! Сила ауры из энергии жизни!
Думаешь, мне есть время сидеть здесь и слушать твою дурацкую бессмыслицу!
Командир, если мы проведём медицинский осмотр этого крылатого животного...
Тогда...
У вас есть какие-либо доказательства, что я - инопланетянин?
Эта странная машина является доказательством, что ты - инопланетянин!
Человек Верхней Земли, то, что говорит Шо - правда. Пожалуйста, поверьте...
Чам!
Ты - в порядке?! Стойте! Прекратите!
Мы должны провести её медицинский осмотр!
Чам! Если что-то случиться с Чам,
вас покарает весь Бастон Велл!
Где этот Бастон Велл?
Шо!
Где он!
Хорошо, ты узнаешь, если убьёшь меня.
Что ты сказал?
Если вы считаете, что я - враг, тогда вы не сможете бороться с врагом
если не можете получить точную информацию.
Ты убьёшь меня здесь, и тогда вы просто не сможете сражаться, так?
Ты...
То, что он говорит - верно.
Но...
Ну как? Это точно, что он - ваш сын?
Поймите! Если что-то случается с Чам, я не скажу вам ничего!
Он просто нечто, не так ли? Он стал таким разговорчивым!
Как бы описать это? Я чувствую, что у него есть что-то особое.
Что случилось?
Шо... где же настоящий Шо?
Значит, это кто-то другой?
Нет... это - наш сын. Это Шо.
Есть ли доказательства?
Доказательство!
Почему бы вам не проверить отпечатки пальцев, группу крови или что-то ещё!
Но, что если некая высокоразвитая цивилизация
скопированные эти данные Шо?
Что ты несёшь!
Земля, что лежит между морем и берегом, Бастон Велл,
это ведь точно не на обратной стороне Марса!
Ну и что?
Вы ошибаетесь. Это - не Шо.
Даже если у него тело моего сына,
это - совсем другой человек, который овладел моим сыном!
О...
Чио! Что такое ты говоришь!
Независимо от того, как бы он не похож внешне,
внутри он совсем другой! Внутри!
Успокойся, Чио!
Извините, нам двоим необходимо поговорить наедине...
Хорошо, идите.
А что насчёт вас?
Вы бы ведь не согласились с тем, что ваш сын разрушил Синдзюку,
верно?
Мне некогда слушать пустую болтовню!
Эта штука под названием "радар" гораздо лучше работает на Верхней Земле.
Похоже, сила ауры проявляется гораздо сильнее на Верхней Земле,
чем где-либо в Бастон Велле.
Но и нагрузка на организм то же больше.
Ну как? Вы что-то нашли?
Внутренние органы не сильно отличаются
от земных созданий.
Я продолжу исследования состава и структуры кожи...
Когда я наконец-то смог вернуться на Верхнюю Землю,
никто не поверил тому, что я говорю.
Если Гаралия снова устроит разборки...
Ущерб будет гораздо больше и...
Они будут верить мне всё меньше.
Откройте! Что если Бастор Гаралии появиться снова,
что вы будете тогда делать?
Что произошло с другим аура-воином?
Что там за звуки?
Я же говорила тебе, что идут дорожные работы, так?
Ах да...
Как проголодался
А? Жена.
Дорогой... это...
Не тот инопланетянин, о котором говорили по телику?
Спасите!
Полицейский!
Участковый!
Это те старики из Сацуды!
Чего?
Появился! Инопланетянин появился!
Что!
Тот инопланетянин, о котором говорили в Токио! В лесу Каваками!
Он внезапно выхватил свой меч и попытался нас убить!
Правда?!
Правда! Он носил такую же одежду, как тот, кого показывали!
Я вызову подкрепление!
Хорошо, я соберу деревенских!
Чувства людей Верхней Земли, которые попали в Бастон Велл,
теперь я понимаю... как одиноко и неприкаянно здесь.
Люди Верхней Земли! Вы стянули свои силы!
Опустите оружие и ведите себя тихо!
Вы окружены!
Вы понимаете нашу речь, не так ли?
Если вы понимаете, делайте то, что мы говорим!
Чёрт! Если бы я смогла вернуться на Бастор, пошла бы совсем другая игра
Ты!
Так! Ты первый начал, так что мы ответим!
Не уйдёшь!
Поосторожнее! он вооружён!
Вперёд!
Хорош! Получилось остановить!
Отпусти.
Мочи его!
Ты...
Люди Верхней Земли! Я это припомню!
Выпустите! Выпустите меня отсюда!
Это так ослабло, но теперь, как вы видите...
Меня ставит в тупик её способность приспосабливаться к среде.
И это инопланетянка?
Выпусти меня, старик!
- Выпусти меня, старик! - По-моему, больше напоминает фею из сказки.
- Я сказала выпусти! Выпусти меня! - С какой стороны не смотрю, больше всего похоже на фею из сказки.
Уберите эту тупую рожу от меня и отведите к Шо!
Фея-матерщиница.
Командир!
Другой одиночный НЛО
был замечен в области Чичибу!
Так и знал.
Похоже, там были погибшие среди гражданских.
Опять? Сбейте его прежде, чем он достигнет Тошибу!
ПВО и морская авиация...
Подняты по боевой тревоге.
Хорошо!
Авангард захватчиков?
Никакие мы не захватчики.
Эта штука! Ломайся!
Шо! Шо!
Шо!
Это Гаралия! Она снова что-то натворила!
Эй, выпустите меня! Эй! Есть там кто?
Шо!
Эй, откройте дверь!
Шо!
Чам? Как ты, всё в порядке?
Я - в порядке! Ты не можешь выйти отсюда сам, Шо?!
Это выше моих сил.
А ты можешь помочь?
Даже если ты сказал "Выпусти меня"...
Верно... ты не сможешь, Чам.
Не смейся надо мной! Я что-нибудь придумаю!
Постой!
Конференц-зал #21
Чем мы поможем в воздушном бою?
Это же не учения, вы знаете! Мы выступаем!
Да!
Знакомые штуки!
Это бомбы! Дорубуру называл их так!
Так...
Чёрт! Ты!
Открывайся!
Бесполезно?
Шо! Отойди от двери!
Чего?
Я собираюсь использовать бомбу! Спрячься!
Бомба?
Спрячься!
Сила ауры!
Что ты называешь бомбой?
Что?
Пошло!
Она и правда сделала...
Шо!
Шо! Ты в порядке?
Ты - просто нечто!
Почему мы не выступаем?
Будто я знаю!
Интересно, с нами всё будет нормально в таком месте.
Причина - в этой штуке...
Я попробую!
Будь осторожна!
Выглядит как большая игрушка, да?
Да.
Это - инопланетянин!
Ты! Откуда ты взялась?
Ты сам напросился!
Постой-ка!
Чам, сюда!
Ты!
Чам! Когда ты захочешь - то всё сможешь.
Они собираются нас атаковать?
Если будешь лететь над самыми зданиями, они не атакуют.
Да. Похоже, мне ничего не остаётся, кроме как победить Гаралию?
Ты не должен делать это!
Почему?
Если ты объединишь свои силы ауры с Гаралией,
мы, наверное, сможем попасть домой, в Бастон Велл.
В Бастон Велл?
Ох! Шо, ты же - человек Верхней Земли...
Нет, я не могу позволить Чам остаться на Верхней Земле!
Но...
Спасибо, Шо!
Какие глупые людишки!
Что? Ты хочешь попытаться успокоить Бастор?
Слышите меня, штаб-квартира? Данбайн, сбежавший из Асаки -
направляется к врагу в Чичибу.
Не знаю, будет ли толк от разговора,
но я должен снова поговорить с Гаралией!
Это верно.
Эти машины...
Он приближается!
Почему мы не используем ракеты?!
Эти машины Верхней Земли - ничто по сравнению с силой Бастора...
Другие машины!
Сколько бы вы не выставили, результат будет тот же!
Какое маневрирование!
Я могу уделать всех комаро-стрекоз,
которых они высылают, но я не хотела бы тратить на такие пустяки свои силы.
Данбайн! Наконец пришёл!
Гаралия! Прекрати сопротивление! Ты только делаешь всё хуже для себя!
Сопротивление? Не смешите меня!
Говоришь, что люди Верхней Земли смогут что-то сделать со мной?
Это - Верхняя Земля!
У них есть столько военной силы, сколько им нужно!
Если я уничтожу тебя, моё дело будет сделано!
Приготовься, Шо!
Гаралия, твоя победа будет бесполезна, если Дрейк о ней никогда не узнает!
Если я не способна вернуться в Бастон Велл,
и если не атакую тебя, тогда, что я за воин?
Не стойте на пути, комаро-стрекозы!
Разрушительная мощь пушек становится только сильнее!
Шо!
Если Дрейк узнает о таком, Верхняя Земля будет...
Гаралия! Давайте остановим эту бесполезную битву!
Я не сделаю с тобой ничего плохого! Пожалуйста, послушайся!
Шо Зама! Но ты ведь - человек Верхней Земли, да?
Ты уже заключил с ними сделку?
Не неси чепухи! Чам и я для них тоже враги!
Никто даже не хочет верить в существование Бастон Велла!
Это правда, Гаралия!
Пойдём домой в Бастон Велл, вместе?
Не болтай!
Почему ты думаешь только о битве?
Нет возможности попасть домой!
Должна быть!
Если мы соединим свои силы ауры вместе,
мы должны суметь вернуться!
Если хочешь сражаться, сделаем это в Бастон Велле, Гаралия!
Заткнись! Заткнись!
У тебя даже больше нет ракет, не так ли, Гаралия?
У меня ещё есть оружие!
Таким образом, я - воин духа!
Так ты всё спланировал!
Гаралия, постой!
Не стойте на моём пути!
Шо!
Папа! Мама! Почему вы в этой штуке?
Вас используют как заложников!
Взяв его родителей в заложники
силы самообороны использую Шо для борьбы с Гаралией.
В разгар этого, Шо видит, как мать предаёт своего сына,
чтобы спасти себя. Смахнув слёзы,
Шо пытается открыть путь ауры, соединяя свои силы с Гаралией,
но в этом свете с Бастором случается беда!
В следующей серии - "Вспышка Гаралии"
Облака войны призывают Шо.